étanche

étanche [ etɑ̃ʃ ] adj. et n. f.

• 1690; (plaie) estanche « qui ne saigne plus » XII^e; de estanch(i)er→ étancher

I ♦ Adj. Qui ne laisse pas passer les fluides, ne fuit pas. Un tonneau étanche. Toiture étanche. ⇒ imperméable. Récipient étanche. ⇒ hermétique. Montre étanche. ⇒ waterproof(anglic.). Navire, embarcation étanche, qui a une coque bien jointe, ne faisant pas eau. Compartiments étanches.

♢ CLOISON ÉTANCHE, résistant à la pression extérieure de l'eau; (1875) fig. séparation absolue. Cloisons étanches entre des sciences, des doctrines, des classes sociales. « une cloison étanche empêchait la moindre infiltration des idées modernes de se faire dans le sanctuaire réservé de son cœur » (Renan ).

II ♦ N. f. (1694) Mar. À ÉTANCHE. De manière à ne pas laisser pénétrer l'eau. Mettre un batardeau à étanche. ⊗ CONTR. (du I) Perméable.

● étanche adjectif (féminin de l'ancien français estanc, desséché) Qui ne laisse pas passer les liquides, les gaz, les poussières, l'humidité : Tonneau étanche. Qui ne laisse rien passer ; hermétique : Une défense particulièrement étanche. ● étanche (synonymes) adjectif (féminin de l'ancien français estanc, desséché) Qui ne laisse rien passer ; hermétique

Synonymes :

- hermétique

- imperméable

Contraires :

- pénétrable

- perméable

étanche

adj.

d1./d Imperméable aux liquides, aux gaz.

d2./d Fig. Cloison étanche: séparation complète. Cloisons étanches entre les services d'une administration.

⇒ÉTANCHE, adj. et subst. fém.

I.— Adj. Qui ne laisse pas passer les liquides, les gaz. Joint, paroi, tonneau étanche. Les branches sous l'averse et la bourrasque, balayaient la toiture bien étanche (JAMMES, Mém., 1922, p. 134). Il faut assurer une protection efficace contre l'humidité et contre les insectes. À cet effet, on se sert de fûts métalliques avec fermeture étanche par joint de caoutchouc (BRUNERIE, Industr. alim., 1949, p. 96).

— [En parlant d'un terrain] Qui est naturellement imperméable ou trop inondé pour pouvoir absorber l'eau. Le terrain étanche conservait l'eau versée; sur son imperméable argile, les flaques, les marais, les étangs débordaient (VERNE, Enf. cap. Grant, t. 1, 1868, p. 209) :

• 1. Une féculerie de Colombes dirige ses eaux sur une prairie où elles s'infiltrent dans un sol sableux; elles y brûlent le gazon et font périr les arbres qu'elles atteignent par accident; de plus le sol est bientôt étanche, et il faut souvent changer le lieu d'absorption.

RADEAU, Revue des Deux-Mondes, 1^er juin 1874 ds LITTRÉ.

— MARINE

♦ Embarcation, navire étanche. Dont la coque ne fait pas eau ou dont on a vidé toute l'eau. Le canot étant achevé :— « Tiens, dit Massotawana à Tatoba-Mico, voilà ce que tu m'avois demandé : vois s'il est étanche et droit sur l'eau. — Il est sec et bien fait, répondit Tatoba-Mico » (CRÈVECŒUR, Voyage, t. 2, 1801, p. 116) :

• 2. À deux, on viderait aisément la cale; dès que la barque serait étanche, n'ayant plus cette surcharge de liquide, elle remonterait, elle reprendrait son niveau de flottaison, la crevasse sortirait de l'eau, le radoub serait exécutable, on pourrait immédiatement remplacer le tampon par une pièce de bordage, et l'appareil provisoire posé sur la fracture par une réparation définitive.

HUGO, Travaill. mer, 1866, p. 389.

♦ Cloison, porte étanche. Qui sont ,,situées au-dessous de la flottaison et destinées à résister à la pression de l'eau en cas d'envahissement du compartiment par la mer à la suite d'une avarie`` (LE CLÈRE 1960). La cloison étanche ne supporterait plus l'effroyable pression de l'eau et l'« Étoile-des-mers » pourrait reprendre sa marche (PEISSON, Parti Liverpool, 1932, p. 200).

♦ Compartiment étanche. Qui est conçu ,,de manière à pouvoir contenir l'eau qui entrerait à l'intérieur en cas de brèche dans le bordé, sans que celle-ci envahisse les compartiments voisins, le navire conservant alors une stabilité suffisante pour flotter`` (LE CLÈRE 1960). Cf. LEDIEU, CADIAT, Nouv. matér. nav., 1890, p. 660.

— P. métaph. et au fig. Mes cloisons ne sont pas étanches et toujours des péchés s'y infiltrent par des fissures (HUYSMANS, En route, t. 1, 1895, p. 238). Ils restèrent quelques instants silencieux, l'un près de l'autre (...) livrés à leurs pensées étanches, à leurs inquiétudes (MARTIN DU G., Thib., Été 14, 1936, p. 575) :

• 3. C'étaient les photographies des actrices célèbres, des grandes cocottes que mon oncle avait connues, les dernières images de cette vie de vieux viveur qu'il séparait, par une cloison étanche, de sa vie de famille.

PROUST, Guermantes 1, 1920, p. 264.

— Emploi subst. sing. avec valeur de neutre. Par le sec et par l'étanche À cheval sur l'inconnu (COCTEAU, Chev. Table Ronde, 1937, I, p. 116).

II.— Emploi subst. fém.

♦ À étanche d'eau. De manière que l'eau ne puisse pénétrer. Entretenir une toiture à étanche d'eau (LITTRÉ, Lar. 19^e-20^e).

♦ Mettre un batardeau à étanche. Placer un batardeau de manière à mettre à sec la partie en aval d'un canal, d'un fossé, dans lequel on doit effectuer des travaux.Expr. attestées ds la plupart des dict. gén.; mettre à étanche est accueilli par Ac. 1932.

Prononc. et Orth. :[]. Enq. : //. Ds Ac. dep. 1878. Étymol. et Hist. 1. Ca 1250 « tranquille » vie estanche (Doon de Mayence, 2 ds T.-L.); 2. XIII^e s. « qui ne laisse pas passer l'eau » la cauchie estancque (Liv. des jurés de S. Ouen, f° 15 v°, A. S.-Inf. ds GDF. Compl.); cf. 1394 bateaux ... estanches (cité ds DELB. Rec. ds DG). Forme fém. de l'a. fr. estanc, ca 1150 « épuisé » chevaux estanz (Thèbes, éd. Raynaud de Lage, 2285), généralisé dans les 2 genres; estanc déverbal de estanchier, étancher pris pour 1 au sens de « (s)'arrêter, cesser; s'arrêter de lassitude » (XII^e s. ds T.-L.). Fréq. abs. littér. :82.

étanche [etɑ̃ʃ] adj. et n. f.

ÉTYM. 1690; (plaie) estanche « qui ne saigne plus », XII^e; estanque, XIII^e; de estanch(i)er. → Étancher.

❖

———

I Adj. Qui ne laisse pas passer les fluides, qui ne fuit pas. || Un tonneau étanche. || Toiture étanche. ⇒ Imperméable. || Vase hermétiquement fermé à parois étanches (⇒ Hermétique). || Calfeutrage qui rend une fenêtre étanche. || Montre étanche (pour la plongée). || Navire, embarcation étanche, qui a une coque bien jointe, ne faisant pas eau (⇒ Calfater, caréner); dont on a pompé toute l'eau. || Bâtiment à cloisons étanches. || Compartiments étanches.

1 L'eau entrait dans la machine avec une rapidité telle, qu'on n'eut pas le temps de fermer la porte de la cloison étanche qui séparait la machine des chaufferies; d'ailleurs la cloison de la soute au charbon ayant été enfoncée dans la machine, l'eau entrait en masse par là dans la chaufferie.

Journal officiel, 6 déc. 1873, in Littré.

♦ (1873). Fig. || Cloison (cit. 5) étanche : séparation absolue. || Cloisons étanches entre des sciences, des doctrines, des classes sociales.

2 (…) une cloison étanche empêchait la moindre infiltration des idées modernes de se faire dans le sanctuaire réservé de son cœur (…)

Renan, Souvenirs d'enfance…, V, I.

3 Même au temps où j'étais comme les autres, libre d'esprit, sociable, je me suis toujours senti séparé de tous par une cloison étanche, étranger parmi des étrangers.

Martin du Gard, les Thibault, t. IX, p. 181.

♦ Littér. || Avoir un cœur complètement étanche.

———

II N. f. (1611). Techn. Action d'étancher; état de ce qui est étanché. — (1694). Spécialt. Mar. || À étanche (d'eau) : de manière à ne pas laisser pénétrer (l'eau). || Mettre un batardeau à étanche.

❖

CONTR. Perméable.

DÉR. Étanchéité.

Encyclopédie Universelle. 2012.